Affichage des articles dont le libellé est vie quotidienne. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est vie quotidienne. Afficher tous les articles

Expressions allemandes

Dimanche 15 Décembre 2013


Cet article comportera certaines expressions allemandes que j'ai pu connaître ici, en étant dans le pays, donc c'est vrai que cet article concerne plus ceux qui ont appris un peu d'allemand mais si y en a d'autres que ça intéressent c'est très bien aussi :). Je vais également parler d'autre chose qui est très court voire trop court pour en faire un sujet pour un seul article.


Les expressions allemandes :

Ich habe keine Lust (je n'ai pas envie) = Ich habe kein Bock
Les allemands utilisent beaucoup trop souvent deux verbes (qu'il faut par conséquent connaître!) : schaffen (réussir) et kriegen (bekommen, souvent utiliser dans le sens de recevoir, z.B. : "Du hast ein SMS gekriegt").
Commen en français, le mot "copain" (en allemand Freund) a deux sens, ça peut être copain-ami ou copain-petit-ami, souvent ils pensent à petit-ami donc j'ai appris un nouveau mot : Kumpel (pote).
Dernier mot appris "krass" qui se rapprocherait de "grave" en français lorsqu'on dit "c'est grave bien".
Lorsque les allemands veulent dire "encore une fois" ils disent "noch Mal" au lieu de "noch ein Mal".
Sinon j'ai remarqué que les expressions françaises étaient parfois identiques en allemand (z.B. : Gänsehaut (chair de poule) ou encore "lire en toi comme un live ouvert" mais ça ne marche pas avec toutes les expressions).



Les autres trucs rien à voir :

En Allemagne, les notes vont de 1 à 6 (6 la pire).

A la radio, il y a des chansons allemandes, anglaises et françaises, celles qui sont de chez nous sont toutes de Stromaé (je ne sais pas pourquoi).


Inès

Vacances !

Vendredi 11 octobre 2013


Les vacances de la Toussaint commencent ce soir en Allemagne ! Elles ont pour nom Herbstferien (= litt. les vacances d'automne), et elles durent du 12 octobre au 26 octobre. Pour cette "occasion", la petite de ma famille qui est en primaire a finit à 11h15 les cours, comme tous ceux de son école, au lieu de 13h. (Nous on se fait vraiment avoir ! On finit rarement plus tôt que prévu.)

Inès

Parking CHIPS

Mardi 17 septembre 2013


La semaine dernière en me rendant dans une école faire un test de niveau d'allemand pour des cours et en faisant des courses, la mère de ma famille s'est rendue dans un parking car nous étions en voiture. Contrairement aux autres fois, ce n'est pas un ticket qu'elle a eu à l'entrée du parking mais un jeton qu'ils appellent "Chips", lors des courses, il lui suffisait d'être à la caisse et de passer le jeton sur une machine (un peu comme le passe naviguo à Paris) et puis d'insérer le jeton en sortant dans la machine, cela fonctionne comme les tickets !

Comme vous pouvez le voir sur les photos, à gauche il s'agit d'un jeton jaune, et à droite un jeton orange (pour le magasin Rewe).
Pour le jeton orange, on l'a inséré dans la machine lors de la sortie en voiture tandis que le jeton jaune a été inséré dans une machine (hors véhicule) pour effectuer un paiement.


Inès

La banque

Dimanche 15 septembre 2013


Voici quelques informations sur les banques :

Ici en Allemagne, le code PIN arrive par la poste avant la carte de crédit puis vient la carte de crédit. Pour effectuer un paiement, il suffit d'insérer sa carte dans le lecteur et le paiement est automatique, pas besoin de taper de code comme aux États-Unis (du moins avec ma carte allemande, avec ma carte française j'ai dû taper mon code) en revanche vous devez signer le reçu que garde le commerçant.

Pour les virements bancaire, il faut avoir le nom de la personne, celui de sa banque, son numéro de compte et enfin son numéro de banque.

Inès

Ce que l'on ne nous dit pas

Mercredi 11 septembre 2013


Je souhaite partager avec vous les choses que l'on ne nous dit pas ou celles que nous ne savons pas au sujet des allemands :

1 _ Les allemands disent "sorry" (c'est général pas seulement quelques personnes ! Même dans les séries ils le disent).
2 _ Lorsqu'ils parlent d'une personne, très souvent ils disent "die Inès" , "die Mama" ou "der Tom" z.B. : "Wo ist die Mama?".
3 _ Les enfants appellent leurs parents "Mama" ou "Mami" pour maman et "Papa" ou "Papi" pour papa (et non "Mutti" comme j'ai pu le voir dans un bouquin).
4 _ Les allemands mangent beaucoup de choses italiennes, en tout cas à Francfort.
5 _ Les allemands disent "à propos" comme nous sauf qu'on dit "à propos DE" mais il l'utilise pour la même raison.
6 _ Les allemands disent tout le temps "Guck mal" (prononcé Kouk mal) pour dire "regarde".
7 _ Les allemands appellent des grains de beauté des Muttermal parce que selon eux, les grains de beauté proviennent de leur maman :).
8 _ Comme nous avec la pub Renault, les allemands ont des publicités "françaises". (dans cette publicité, la musique est française Citroën DS3 ;il existe une pub entièrement en français d'un parfum sorti cet été mais je ne me rappelle plus lequel, si je le retrouve je mettrai la vidéo ici et je mettrai le lien de cet article dans un autre article pour vous tenir au courant).
9 _ Les allemands ne conduisent pas que des voitures allemandes, ils conduisent aussi des Peugeot, des Renault, des Skoda. J'ai vu aussi plusieurs Ferrari à Frankfurt !
10 _ Les allemands finissent parfois leur phrase par "oder" (ou) à peu près l'équivalent de "ou quoi" en français.

Les horaires des magasins

Mardi 10 septembre 2013


Aujourd'hui je souhaiterais vous raconter ce dont je me suis rendue compte Samedi.
Commençons par le début : Samedi matin il faisait un temps horrible, puis ça s'est fortement amélioré et j'ai voulu aller au Musée ( ici ) puis en me dirigeant pour rentrer j'ai voulu m'acheter un chocolat chaud parce qu'il faisait un peu frais. Je m'arrête devant une boutique fermée et je regarde les horaires : 9h00 - 17h00 un samedi !
Et là je me suis rappelée qu'une fois, je cherchais une boutique le premier week-end passé à Frankfurt et qu'au moment où je l'avais trouvée elle était fermée, il était 18h00 et la boutique était fermée depuis 17h00 !

Tout ça pour dire que ici, à Frankfurt les boutiques le samedi ferment à 17h00 ou 18h00 (rares sont les boutiques qui ferment plus tard mais j'en ai vu une fermée à 20h00 mais elle ferme tous les jours à cette heure-ci) tandis que les autres jours de la semaine elles ferment à 19h00 ! En France c'est l'inverse ! Les boutiques la semaine ferment tôt et encore souvent c'est 19h00 ou 18h00 donc pas si tôt que ça et le samedi elles ferment plus tard !

Les magasins de grande surface comme DM, Rewe ou Penny (vous ne savez pas de quo je parle ? rendez-vous ici ) sont ouverts dès 8h00 !

Ah ! Et comme en France, y a pratiquement rien d'ouvert le dimanche.

Encore une chose que je ne savais pas :).

Inès

Un peu de France en Allemagne

Samedi 07 septembre 2013


En Allemagne, certains allemands comprennent le français ou connaissent quelques mots car ils peuvent apprendre le français à l'école (en Ukraine aussi d'ailleurs on peut apprendre le français, je n'y aurais pas pensé à un seul instant ! notre langue est si belle qu'elle est convoitée XD), mais il n'y a pas que ça ! Certains restaurants portent un nom français !




"La Maison du Pain" ! Parlons-en ! J'y suis allée, ils vendent des choses même pas vendues en France ! Parce que c'est pas dit mais c'est censé être une boulangerie qui vend du pain français ! Ils proposent des croissants au chocolat (comme des pains au chocolat mais avec un croissant à la place du "pain") ils ont aussi mis en vente des pains dont je connais même pas le nom parce qu'on n'en a pas en France ! Après, j'ai goûté un pain, il était bon. Donc je vais pas trop les descendre, on va dire qu'ils ne vendent pas QUE des choses françaises. :)

Inès

Le Marché de Bockenheimer Landstrasse & la grüne Sosse

Vendredi 06 septembre 2013



J'ai pas eu le temps hier de poster cet article alors je le fais rapidement ce matin. Hier matin il faisait très beau comme en France en ce moment donc je me suis promenée à Leipziger Strasse (là où s'est déroulée la Strassenfeste, article ici ), et en rentrant j'ai décidé de passer par le marché qui se trouvait à côté, à Bockenheimer Landtrasse, c'était mon chemin autant en profiter :).

 Plan :


J'ai décidé d'acheter la grüne Sosse, la sauce verte, une spécialité de Frankfurt qui ne comporte que des aliments verts d'où le nom. Sa composition serait la suivante : pimprenelle, ciboulette, persil, bourrache, cerfeuil, oseille, et cresson. Je ne sais pas si celle que j'ai acheté comporte tout ça mais ce qui est sûr, c'est qu'il y a bien du persil ! Concernant le goût, je trouve ça frais et pas mauvais mais quand j'en mange trop j'aime moins bien parce qu'une des herbes mises dedans a un goût qui ne me plaît mais je ne saurais hélas pas dire de laquelle il s'agit. 

Sur ceux, je vous laisse observer les photos :)

Inès






 

La nourriture & les magasins de grandes surfaces

Samedi 31 août 2013


Dans cet article je vais parler de la nourriture, alors je ne suis pas dans toutes les familles allemandes, seulement dans l'une d'elle à Francfort, je ne vais donc pas généraliser.

Dans ma famille, pendant la semaine ils se nourrissent de sandwich, la mère dispose sur la table: jambon, fromage, salami, pain, toast (pain de mie grillé), beurre et chacun se fait son truc. La première fois je me suis dit "Ok elle a la flemme elle veut pas faire à manger, pas de souci" puis arrivé le soir rebelotte ! Là j'ai commencé à me poser des questions (en fait qu'une question : est-ce qu'elle cuisine ?).
Eh bien que très rarement ! Je ne sais pas si c'est pareil pour les autres familles je le saurai bientôt, une fille Aupair suisse doit arriver mi-septembre, je devrais faire sa rencontre et je pourrai confronter la manière de vivre de ma famille à la sienne.

Les rares fois où elle a cuisiné : poisson pané, pâtes. OK. Le samedi soir le père cuisine car il a toute l'aprem pour s'y mettre et qu'il adore ça (donc samedi soir je mange bien même trop!). Du coup la semaine je fais à manger, dans tous les cas je dois faire manger à midi la grande de la famille (Johanna) (dans un autre article je vous expliquerai le fonctionnement des horaires d'école etc ... ) donc je nous fais à manger à toutes les deux mais parfois le soir, les parents mangent leur sandwich et moi je me fais mon truc.

Sinon en Allemagne y a des trucs marrants : BIFI (saucisse séchée seule ou avec du "pain" c'est en fait plus proche du pain de mie à l'intérieur).

Y a également des mini shots de REDBULL (j'ai vu dans un magasin grande surface qu'il était à 1.99€ il me semble O_O ) et des mini flasques d'alcool. Il y a aussi des cannettes de Jack Daniel's :

 








J'ai également découvert des Kellog's étonnants ! Au miel et à la cacahuète ! Je les ai pas vu en France !
 Et les Kinder Surprise en Allemagne c'est des Kinder Ûberraschung parce que bien sûr Surprise ça se dit Ûberraschung :) 


                                    

Pour que vous le sachiez, en Allemagne il y a 3 grands magasins de grande surface : Rewe, Droguerie Markt (DM) (pas de nourritures périssables, thé, café,  produits pour la maison, produits d'hygiène ...) et Penny (comme Rewe avec beaucoup de choses peu chères). On trouve dans un hypermarché du tabac ce qui n'est pas courant en France (j'en ai vu en vente à Rewe).



Concernant la boisson, oui les allemands boivent de la bière mais aussi beaucoup de vin, et pour ce qui est de l'eau, ma famille ne boit que de l'eau pétillante. Hier nous sommes allés rendre visite chez une des amies de la mère qui a des enfants aussi et quand elle m'a demandé si je voulais de l'eau et que j'ai répondu oui, elle m'a apporté de l'eau pétillante. La question est : Tous les allemands ne boivent que de l'eau pétillante ??
J'ai posé la question à la mère de ma famille d'accueil qui m'a expliqué qu'à Francfort l'eau du robinet provenait d'une source, qu'elle était donc très bonne et que certains allemands n'achetaient par conséquent pas d'eau plate.


Je compte très prochainement goûter à certaines spécialités de Francfort, comptez sur moi pour partager ça avec vous ! :) En attendant dès que je découvre quelque chose de nouveau je vous en ferai part.

Inès

Premières différences & faux semblant

Samedi 31 août 2013


Je suis arrivée à Francfort-sur-le-Main dimanche 11 Août en fin d'après-midi.

Première constatation : C'est plus facile de rouler à Francfort qu'à Paris (c'est déjà ça!).

Deuxième constatation :  Les Allemands ne respectent pas toujours le code et les règles contrairement aux histoires et préjugés que j'ai entendu à cet égard ! Dès le premier jour de mon arrivée j'ai vu des piétons traversés alors que le feu était rouge (soit disant qu'ils ne le font pas) et des voitures se garer là où il ne faut pas, ou ne respectant pas le code !

Troisième constatation : Leurs feux de circulation sont différents ! Le feu  passe du vert puis orange puis rouge (comme en France, jusque là aucune différence) puis du rouge il passe à l'orange et il le reste, il est donc à la fois rouge et orange ensuite il devient vert (vidéo ci-dessous).



Quatrième constatation : Il y a de drôles indications "Einbahnstrasse" (en arrivant je ne connaissais pas le mot et je pensais que cela menait au centre ville. Pas du tout ! Cela signifie "Rue à Sens unique")


Cinquième constatation : Mon GPS ne marche pas bien !
(Explication trouvée plusieurs jours après : Mon GPS ne trouve pas de satellite tout comme celui de ma famille d'accueil, du moins là où ils habitent et aux alentours; car quelques jours après mon arrivée, avec la mère et les enfants nous sommes allés rendre visite à une amie de la mère, pour cela elle a voulu utiliser son GPS qui ne trouvait pas de satellite mais il a su en trouver un après avoir conduit plusieurs km. Super le GPS Européen de merde à 99€ qui ne marche pas là où j'habite ! J'ai intérêt à connaître les alentours rapidement. D'ailleurs grâce à ce magnifique GPS quand je suis allée en voiture la première fois chercher les deux petits au Kindergarten (Jardin d'enfant) j'ai dû me débrouiller toute seule vu qu'il a mis du temps à trouver où je me situais et qu'ensuite il n'affichait pas correctement où j'étais puisqu'il avait deux rues de retard ! J'ai finalement trouvé le chemin mais entre-temps je me suis perdue bien sûr :) c'est comme ça qu'on apprend à connaître pas vrai ?!)

Sixième constatation : Les Allemands à Francfort se garent n'importe comment ! Du moins là où je suis hébergée il y a des voitures sur les trottoirs, des voitures à moitié sur le trottoir et à moitié sur la route mais c'est NORMAL ! Ils ont le droit, ils ont la carte qu'il faut ! Eh oui, à Francfort on a besoin d'une carte qui signifie qu'on habite Francfort (donc qu'on galère à trouver une place) et que par conséquent on a le droit de se garer n'importe comment !

















Voici le panneau de signalisation correspondant à l'histoire de carte, il y est écrit "Du lundi au Vendredi il est   et internet de stationner entre 7h-10h et entre 16h-19h sauf pour les habitants qui ont la carte avec le Numéro 16 pour qui c'est libre/gratuit"  (j'ai déjà vu le nr 17, je pense que Francfort est divisé en "parties" définies par des numéros)















Et à droite une carte pour "Frankfurt's Bewohner".

Septième constatation : Il y a beaucoup, beaucoup, beaucoup de restaurants italiens à Francfort.
(Explication : L'Italie était la première destination de vacances des Allemands qui par conséquent mangeaient italien et adoraient ça. S'en est suivi une émigration économique des italiens en Allemagne, j'ai eu cette explication par le père de la famille qui m'accueille).


Remarques : Concernant les feux piétons, il y a un bonhomme rouge et vert comme en France mais aussi des feux pour piétons et cyclistes c'est à dire qu'ils représentent un bonhomme et un vélo à côté. Après avoir fait des recherches j'ai également appris qu'il existait des feux en forme de fillette et de bonhomme avec un parapluie (photos à l'appui, source : wikipedia : infos ici ) mais je n'ai pas eu l'occasion de les voir :(.




Inès