Affichage des articles dont le libellé est culture allemande. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est culture allemande. Afficher tous les articles

Les allemands et l'administration

Jeudi 24 Juillet 2014


Et me revoilà après une très longue absence ! Je n'avais pas grand chose à raconter donc je n'ai pas écrit depuis un petit moment mais y a un petit changement dans ma vie ici qui fait que j'en apprends un peu plus sur la culture allemande, plus précisément leur administration.

J'ai trouvé un petit job dans un "Eiscafé" (un café qui vend des glaces), j'ai eu mon jour d'essai (une journée entière et pas payée! déjà là une différence!) samedi dernier. A la suite de quoi, j'ai été embauchée. Je dois commencer samedi prochain, mais pour cela il me faut certains papiers !

Il me faut obtenir un "Gesundheitpass", un papier certifiant que je suis en bonne santé pour pouvoir travailler dans le milieu de la restauration (qui d'ailleurs se dit "Gastronomie" chez eux ! Attention au faux-ami). Ce papier me coûte 25€ ! Et l'énorme blague du siècle c'est que pour 25€, j'ai dû regarder un film de 10 mn expliquant qu'il faut se laver les mains avant de travailler, après chaque passage aux toilettes, ne pas aller travailler si on est malade, ne pas éternuer sur la bouffe, nettoyer son plan de travail à chaque fois parce que les bactéries se reproduisent vite, toujours travailler avec des vêtements propres (tablier propre), ne pas porter de bijoux, et avoir les cheveux attachés. Et tout ça expliqué à la façon "code de la route" avec un film représentant des acteurs en action ! Bien marrant. Ensuite, je dois de nouveau attendre (oui parce que j'attends déjà une première fois avant le film) et quand c'est mon tour (selon mon numéro d'attente) je me dirige dans une salle, une femme m'y attend, elle rentre mes coordonnées puis elle imprime un papier (préalablement coché pour des questions NON posées), me demande si je suis en bonne santé, ce à quoi je réponds oui et elle me demande de signer le papier, puis me remet un second papier format A5 jaune et me déclare "Voici votre Gesundheitpass" O_O WHAT ?!! DAS WAR'S ? C'EST TOUT ?

EN GROS, tu vas là-bas, on te file un papier à lire qui explique que si tu es en mauvaise santé, soit tu as des symptômes extérieurs soit tu n'en as pas, que tu peux contaminer les autres en travaillant dans le milieu alimentaire et que par conséquent tu n'as pas le droit d'y travailler (sous le risque d'aller en prison et 25.000€ d'amende) puis tu regardes un film et on te file ton pass !! SANS AUCUNE PREUVE ! Sans qu'un mèdecin te consulte ou quoi que ce soit ! Je trouve ça choquant !
L'employeur peut réclamer un nouveau tous les 2 ans, pour être certain que ses employés n'ont aucune maladie.


Mon deuxième papier est un "Führungszeugnis", qui lui aussi est PAYANT !! 13€ ! (Total de 38€ ces foutus papiers, ça pourrait être pire je sais mais quand même XD). Le papier en question se doit de prouver que je n'ai pas été en prison. Je dois attendre 10 jours pour qu'il me parvienne par la poste.

Voilà pour ma petite anecdote! J'ai failli rigoler quand la femme m'a tendue mon papier jaune mais j'me suis retenue. En attendant, cela n'empêche que je trouve ça un peu trop "facile", mais c'est vrai que les allemands sont assez "francs" et "honnêtes" c'est pour ça que c'est facile, en France ce serait fait autrement c'est sûr.

Inès

Et d'autres coutumes allemandes !

Mardi 29 Avril 2014


Petit retour, désolée pour la petite absence, je remets bientôt un dernier article sur le musée du chocolat, la dernière partie puis je reprends normalement :).

Il y a eu Pâques! Tradition commune dans beaucoup de pays sauf que les allemands ont également l'habitude de déposer des oeufs colorés sur une "couronne" (cette couronne est une pâte chauffée au four que l'on mange ensuite le dimanche de Pâques, sauf que ça n'a pas trop de goût :/ certains y ajoutent de la vanille ou autre chose).

Photos : ici et là

En Allemagne c'est la lapin de Pâques qui apporte le chocolat et pas les cloches !


Demain c'est le 30 Mai, et en Allemagne c'est "Tanz in den Mai", autrefois (il y a de ça très longtemps) un garçon qui trouvait une fille mignone coupait un arbre pour elle  (il prenait de préférence des arbres déjà fleuris), le plaçait devant sa porte et le décorait de toutes sortes de rubans ou nœuds autour des branches, souvent de couleur rouge, couleur représentant l'amour.
Généralement, la fille sait qui a déposé le sapin la nuit en secret (son amoureux) il s'agira donc d'un compliment mais cela peut être embarrassant si elle ne sait pas qui a déposé l'arbre.
Cette coutume serait surtout présente en Rhénanie, en Allemagne (un des Land).

Il existe un "Maibaum" différent selon les pays, en Bavière, en Allemagne, ils ne prennent que le mât de l'arbre qu'ils peignent de blanc et de bleu (couleurs de la région) et qu'ils décorent par la suite de différentes figurines représentant des métiers. Ils peuvent atteindre 30m de haut, c'est un énorme travail qui prend beaucoup de temps dans cette partie du pays et il s'agit d'une vraie compétition en Bavière, certains arbres sont même volés, c'est pourquoi ils sont surveillés !

Photo : Maibaum Bavière

Il y a ce jour-là également Walpurgisnacht, un grand feu a lieu. Cette nuit-là aurait été autrefois un évènement où les sorcières se retrouvaient, c'est également un symbole de la fin de l'hiver dans de nombreux pays (Suède notamment).


Ici à Francfort "Tanz in den Mai" c'est surtout des fêtes dans les pubs, boîtes etc... mais le feu est également censé être fêté il me semble :)


Inès

Le soutien pour le BAC

Jeudi 20 Mars 2014


Cette semaine, en allant me promener avec les enfants, je suis passée devant un lycée, je passe souvent devant mais cette fois-ci il y avait quelque chose de particulier, des affiches partout !!
Ce sont en fait des affiches faites par les amis ou la famille des élèves pour leur montrer leur soutien pour leur examen. Je sais que ce n'est pas le seul lycée où des affiches sont exposées, c'est donc quelque chose d'assez général j'ai l'impression. Je trouve que c'est une bonne idée ! On devrait faire ça en France !

Voici les photos :






Inès

Davantages expressions farfelues !

Vendredi 28 Février 2014


Avoir la gueule de bois = avoir un chat (einen Kater haben)
Être connu comme le loup blanc = être connu comme le chien coloré (bekannt wie ein bunter Hund sein)
Prendre son courage à deux mains = vaincre le cochon-chien en soi (den inneren Schweinehund überwinden)
Avoir une faim de loup = avoir une faim d'ours (einen Bärenhunger haben)
Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine = / (wie ein Elefant im Porzellanladen)
Être sur son nuage = flotter sur le septième nuage (auf Wolke sieben schweben)
Jamais deux sans trois = toutes les bonnes choses sont trois (se font par trois) (aller guten  Dinge sind drei) (en allemand on utilise cette expression pour les choses positives ou pour dire que la troisième fois sera la bonne)
Se mettre les doigts de pied en éventail = s'étirer tous les quatres (sous-entendus pattes?!) (alle Viere von sich strecken)
Faire d'une pierre deux coups = tuer deux mouches d'une tapette (zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen)
Bon sang = Ah, toi le neuf (9) vert ! (O_O Ach du grüne Neune)
Ne pas avoir les yeux en face des trous = avoir des tomates devant les yeux (Tomaten auf den Augen haben)
Prendre sur soi = devoir croquer dans la pomme acide (in den sauren Apfel beissen müssen)
Dire de quelqu'un que c'est un faux-frère (je ne dis jamais ça O_O) on dira en allemand qu'il est une tomate infidèle (eine treulose tomate sein)
C'est insupportable = ça ne tient sur aucune peau de vache (das geht auf keine Kuhhaut)
Sourire jusqu'aux oreilles = sourire comme un cheval en pain d'épice (grinsen wie einen Honigkuchenpferd)
Obtenir un traitement de faveur = obtenir une saucisse en plus (eine Extrawurst bekommen)
Être vexé comme un pou = jouer les pâtés de foi vexés (die beleidigte Leberwurst spielen)

J'espère que vous aura fait rire ou du moins sourire parce que moi oui ! ;)

Inès

Le Carnaval en Allemagne !

Samedi 25 Janvier 2014


Très bientôt a lieu le carnaval ici en Allemagne ! On commence déjà à voir des vitrines décorées des costumes en plein centre-ville à Hauptwache :





Beaucoup de villes font leur carnaval dont les plus connues : Cologne, Düsseldorf, Mayence et chaque ville a son cri de carnaval, par exemple à Cologne c'est "Alaaf" (signifie "en avant") et "Helau" à Düsseldorf et Mayence (à Francfort on utilise le dernier cité).

Les dates importantes autour de cette fête seraient les suivantes :

11/11/13 : ouverture officielle de la saison du carnaval, dans certaines villes certains se déguisent même pour aller au travail !

27/02/14 : journée d'émancipation des femmes (allemand : Weiberfastnacht ); pendant cette journée les femmes coupent les cravates des hommes et embrassent les passants sur les joues. C'est également le début de la semaine de festivité et de défilés du carnaval. Exceptionnellement, les policiers sont autorisés à ne pas porter de cravate ce jour là afin d'éviter de se la faire découper. (j'ai trouvé ça en faisant des recherches, je me demande si encore beaucoup de femmes le font, ça m'étonnerait).

01/03/14 :  défilé des fantômes (allemand : Geisterzug) ; il s'agit d'un défilé alternatif en soirée, réintroduit en 1992 en raison de l'annulation du défilé officiel cette année-là (à cause des protestations contre la guerre en Irak, selon le Guide du Routard). Sur les costumes nous voyons les couleurs des 4 saisons.

02/03/14 : Défilé des écoles et des quartiers (schull und veedelszöch): défilé des groupes représentants 50 écoles et groupes de Carnaval des différents quartiers de la ville(une quarantaine de groupes). Le défilé suit le même parcours que celui du Rosenmontag (lundi des roses). La plupart des personnes défilent à pieds et envoient de nombreux petits cadeaux à la foule (Sucreries, fleurs, gadgets en tous genres). Le défilé débute à 11h11.

03/03/14 : Rosenmontag (lundi des roses) - jour du défilé dans les villes qui constitue le plus grand défilé de carnaval en Allemagne et draine près d'un million de personnes dans les rues.

04/03/14 : Karnevalsdienstag/Veilchendienstag (mardi de carnaval) on brûle Monsieur Carnaval (Nubbelverbrennung). Chaque bar brûle son Monsieur Carnaval pour célébrer la fin de la saison et tous les habitués du quartier se retrouvent pour cet occasion. Des processions, des chants, des pastiches d’enterrement suivent jusqu'à l'incinération à 00.00.

05/03/14 : Aschermittwoch (mercredi des cendres, jour durant lequel les restaurants ne servent que du poisson, c'est la fin de la fête)


Les défilés commencent tous à 11h11, il y en a dans les rues mais d'autres également plus officiels pour lesquels il faut acheter des tickets (de 55€ à 169€! ).

J'attends avec impatience de vivre cette nouvelle expérience et d'ensuite la partager avec vous ! :D


Inès

La suite du Blei giessen !

Vendredi 3 Janvier 2014


Tout d'abord : Bonne année !

Premier article pour cette nouvelle année, ça ne pouvait que porter sur cette chère tradition allemande qui est le Blei giessen dont j'ai commencé à vous parler dans l'article précédent. Ceci est donc la suite.Je voulais le mettre en ligne dès le premier Janvier, mais déçue du résultat j'ai mis un peu plus de temps.

Mais juste avant quelques explications supplémentaires, dans un paquet il y a plusieurs plombs car on fait cela entre amis, chacun son tour, puis une fois que tout le monde a sa figurine, on regarde tous ensemble ce que nous réserve cette nouvelle année à l'aide de la liste.

Voici les 103 figurines possibles et leur signification (en français accompagné du mot original allemand, donc je suivrai la chronologie qui se trouve sur l'explication) :

En rouge les choses négatives
En gris les choses inintéressantes ou qui ne sont pas passionnantes


Adler (r) - un aigle : bientôt un mariage
Ananas (e) - /  : Amour calme, silence
Apfel (r) - la pomme : Amitié fidèle, réelle
Auto (s) - la voiture : Longue vie
Angel (e) - la canne à pêche : te menace d'escroquerie
Axt (e) - la hache : désastre (s Unheil), chagrin (r Kummer)
Baby (s) - le bébé : paix familiale
Ball (r) - la balle, le ballon : comportement irréfléchi (s Verhalten)
Baum (r) - un arbre : rempli de souhaits
Bett (s) - le lit : attention à la circulation
BH (r) - le soutif : accomplissement dans l'amour
Brezel (e) - le bretzel : complications dans l'amour
Buchstabe (r) - la lettre (caractère minuscule) : nouveau projet
Deckel (r)  - le couvercle : nouveau partenaire, compagnon
Degen (r) - l'épée : fidélité (e Treue) et respect (e Ehre)
Dolch (r) - le poignard : dangers
Dreieck (s) - le triangle : augmentation de salaire
Ei (s) - l'oeuf :couvé(e) par la famille
Eimer (r) - le seau : tu es envieux
Engel (r) - un ange : repos du coeur et vielliesse heureuse
Eule (e) : la chouette : opportunités pour les plans futurs
Fackel (e) : la torche, le flambeau : longue vie
Fass (s) - le tonneau : aisance, prospérité
Fisch (r) - le poisson : diffamation
Flasche (e) - la bouteille : bonne amitié
Frau (e) - la femme : tu seras aimé(e)
Gabel (e) - la fourchette : amitié compromise
Gans (e) - une oie : gagne à l'aide d'assiduité
Garbe (e) - la gerbe de blé  : chance, succès
Gesicht (s) - le visage : honneur (/respect) et longue vieilleisse
Geweih (s) - le bois (de gibier) : malchance en amour (lorsque j'ai traduit je n'ai pas compris ce qu'était "bois de gibier" c'est en fait les bois de cerf x) )
Hahn (r) - le coq : succès dans les expériences à vivre (à venir)
Hammer (r) - le marteau : succès grâce à la force
Hand (e) - la main : amitié fidèle
Herz (s) - le coeur : joie, chance
Hirsch (r) - le cerf : gagnant en perspectives
Hut (r) - le chapeau : bonnes nouvelles à venir
Igel (r) - le hérisson : jalousie
Jagdhorn (s) - le cor de chasse : le divertissement t'attend
Kamm (r) - le peigne : colère (r Ärger)
Kelch (r) - la flûte (champagne) : heureux/ chanceux futur
Kelle (e) - la louche : perte d'argent
Kind (s) - l'enfant : baptême d'enfant
Kleeblatt (s) - une feuille de trèfle (le trèfle) : grosse chance
Kran (r) - le robinet :  construction d'une maison
Kranz (r) - la couronne : la chance te tient
Kreuz (r) - la croix : peu propice (mal choisi) pour aller voir ailleurs (pour être infidèle)
Krug (r) - la cruche : joie et chance
Lampe (e) - / : une année pénible
Leiter (e) - l'échelle, l'escabeau : heureux, chanceux futur
Löffel (r) - la cuillère : mauvaise réputation
Löwe (r) - le lion : tu trouveras de bons amis
Mann (r) - l'homme : longue vieilleisse
Maske (e) - / le masque : tu seras apprécié partout
Messer (r) - le couteau : tiraillement sentimental avec toi -même
Mond (r) - la lune : grand respect
Moos (s) - la mousse / le pognon (fam) : beaucoup d'argent
Nadel (e) - l'aiguille, l'épingle (la) : attention à la calomnie, à la diffamation
Nest (s) - le nid : chance dans le cercle familial, avec la famille
Nuss (e) - la noix, la noisette : projets réussis
Ochse (r) - le boeuf : misère et peine
Ofen (r) - le four : vie agréable
Orden (r) - la décoration militaire : tu réussis à ta réputation
Palme (e) - le palmier : bonne exercice comptable/ fiscale
Pfanne (e) - la poêle : ne t'occupes pas des affaires des autres (affaires étrangères)
Pfeife (e) - la pipe, le sifflet : joie dans la vie
Pilz (r) - le champignon :  attention à la santé
Pinsel (r) - le pinceau : colère avec l'artisan/ les artisans
Pokal (r) - la coupe : succès en sport
Qualle (e) - la méduse : ne te mêle pas des affaires étrangères (des autres)
Rad (s) - la roue : aisance rapide
Reh (s) - le chevreuil : chance et héritage (r Erbschaft)
Reiter (r) - le cavalier : chance durable, résistante
Ring (r) - la bague : mariage
Säge (e) - la scie : un amour prend fin
Sarg (r) - le cercueil : décès (r Trauerfall)
Sense (e) - la faux : interdit de danger (protégé?)
Sonne (e) - le soleil : chance dans tous les domaines
Spinne (e) - une araignée : de la chance à l'aide d'assiduité
Schale (e) - la coquille : bon avancement dans ta carrière
Schere (e) - les ciseaux : tu te retrouves dans la misère
Schiff (s) - le bateau : grand voyage
Schlange (e) - le serpent : ennemi jaloux
Schlüssel (r) - la clé/ clef : réussite dans ton projet
Schuh (r) - la chaussure : vie joyeuse
Stern (r) - l'étoile (la) : chance en amour
Stock (r) - le bâton : les tournures sont au rendez-vous (retournements) (= grands changements, je pense)
Storch (r) - la cigogne : heureux évènement (Kindersegen) (sous-entendu, arrivée d'un enfant)
Tasse (e) - / : éviter l'alcool
Tor (s) - la porte : beaucoup d'invitations
Torte (e) - la tarte : attention à ta ligne, à ton poids
Uhr (e) - l'horloge : tu vas au devant du bon temps (?)
Vase (e) - / : tu tombes amoureux(-se)
Vogel (r) - l'oiseau (le) : coup de chance imprévu (Unvorhergesehener Glücksfall)
Waage (e) - la balance : début de procès
Wappen (s) - les armoiries (blason, époque Moyen-Âge) : nouveau ménage (dans le sens, nouvelle famille)
Würfel (r) - le dé : gagnant au Lotto
Wurm (r) - le ver : réussite difficile à attendre
Zahlen (e) - les nombres : chance à la lotterie
Zaun (r) - la clôture : obstacle
Zeit (e) - le temps : tu dois te limiter, te restreindre
Zweig (r) - la branche : bonne réussite

(Oui y en a énormément ! Certains hélas se répètent ! Ce fut très fastidieux de tout traduire, ça m'a pris beaucoup de temps.)

J'étais impatiente de faire fondre mes plombs, et une fois le résultat observé j'étais déçue, je pense avoir mal fait, ne pas avoir assez attendu que le plomb soit entièrement "liquide". Je fais fondre le plomb puis je jette le plomb liquide dans l'eau froide, instantanément le plomb est refroidit et prend la forme qu'il a lorsqu'il entre dans l'eau (on doit le jeter sans la cuillère, j'ai essayé avec la cuillère ça donne pas super XD). Mais c'est difficile parfois d'attribuer à la forme du plomb une "figurine" correspondante à la liste au-dessus.

Et maintenant, voici les photos des étapes et du résultat :

D'abord j'ai été étonnée de m'apercevoir que les plombs étaient vides, je m'attendais à une pièce grosse de plomb avec à l'intérieur une figurine mais pas du tout, le plomb est vide, très fin et il faut juste le faire fondre puis d'un coup le jeter dans l'eau froide pour qu'il prenne une forme, par la suite il faut essayer de trouver une des propositions de la liste qui pourraient se rapprocher au maximum de la forme obtenue. Je m'attendais pas à ça donc je l'ai un peu mal fait, parfois je n'ai pas assez attendu que ce soit entièrement fondu (enfin je pense).

















Les résultats obtenus sont quelque peu étranges et déroutants, selon moi j'ai obtenu, une goutte d'eau semblable à un pépin de raison (mais n'ayant aucune correspondance dans ma liste), un espèce d'hérisson (si je veux une correspondance avec la liste), un oiseau (plutôt bien reconnu, avec deux pattes), un champignon très moche qui pourrait être de la mousse ou alors autre chose (je ne comprends pas très bien ce résultat) et deux autres résultats dont je ne vois pas du tout ce que ça peut être :s. 

Sur ce, bonne année ! 
J'espère que vous suivrez vos résolutions ;)
 

Inès

Encore des choses apprises sur les allemands !

Vendredi 27 Décembre 2013



J'ai appris que les allemands portaient leurs alliances au même doigt que nous mais à la main droite O_o j'en ai été choquée !!

Je me suis rendue compte que je n'en ai pas parlé plus tôt mais oui bien sûr, comme tout le monde le sait, les allemands au petit-déjeuner mangent du jambon, du fromage, du pain... Mais je n'en ai pas parlé plus tôt car je n'ai jamais vu de mes propres yeux mes Gasteltern (parents de ma famille d'accueil) manger ça au petit-déjeuner, je les ai même jamais vus manger presque le matin. Je pense qu'ils mangent quand je suis encore dans mon lit en train de me réveiller. Y a une seule fois, j'ai fait un sandwich fromage-jambon un matin à 10h pour ma Gastmutter, je pensais que c'était pour son déjeuner mais non, c'était pour maintenant, elle n'avait pas pris son petit-déjeuner. Bref, durant ces 3 jours de Noël allemands, de la famille était présente avec nous bien sûr, et là j'ai pu observer deux allemands manger du fromage dès le réveil avec du pain ! Et je me suis dit : "Mince alors je n'en ai pas encore parler dans mon blog alors que c'est la première chose que l'on connaît des allemands!". Geschafft ! J'y ai remédié :).

Autre chose au sujet "culinaire", mon Gastvater boit de la bière chaude (beurk!), c'est-à-dire qu'il verse sa bière dans une tasse ou dans un verre puis qu'il la fait réchauffer au micro-ondes et ensuite il la boit. (dégueulasse vous ne trouvez pas?!).

Ce sera tout pour ce petit article :) (très court je vous l'accorde).

Inès

Un réveillon chez des allemands

Mardi 24 Décembre 2013



Pour le réveillon, je suis restée dans ma famille d'accueil. Je peux ainsi observer comment les allemands fêtent Noël.
Le père a préparé le dîner pour ce soir, très typique allemand ! Salade de pommes de terre accompagné de viande (du porc, cuisiné au four avec des légumes, ça a l'air délicieux) mais souvent les allemands mangent aussi du poisson, principalement du cabillaud. Contrairement en France où on a un repas assez typique Noël (foie gras, huitres, escargots, viande, bûche de Noël) ici ils n'ont que leurs petits gâteaux et la salade de pommes de terre.

Pour midi on n'a rien mangé, toute la famille était réunie à 13h00, mais aucun repas, juste les petits gâteaux dont je vous parlais dans le paragraphe précédent, appelés Plätzchen disposés sur la table mais rien d'équivalent à un repas.

Ensuite on s'est rendu à la messe de 15h30 à Hauptwache, à l'église Ste Katherine, ça a duré 45 mn, il y a eu une pièce de théâtre mise en place par les enfants pour raconter la venue au monde Jésus c'était très joli, très bien fait, et les chants à l'église, qu'ils soient allemands ou français sont identiques au niveau du timbre (aigu) de la voix. Mais je n'ai pas reconnu les chants allemands puisque je ne vais pas à l'église, je ne connais pas les chants français donc je n'ai pas pu reconnaître.

Revenus de l'église nous avons porté un toast et mangé encore des Plätzchen. Par contre, ma famille n'a pas fait typiquement allemand, ils ont ouvert les cadeaux avant de manger, parce qu'y a les enfants et que des personnes de la famille devaient partir après manger puisqu'ils avaient de la route à faire.
Pour Noël, habituellement, ils font comme nous, ils mangent puis ouvrent les cadeaux ou attendent le 25 décembre.

Ce qui diffère de chez nous, c'est que Noël chez les allemands dure 3 jours, aujourd'hui, ce soir c'est ce qu'ils appellent le Heiliger Abend ou Heiligabend, le soir où on ouvre les cadeaux, mais le 25 et 26 décembre c'est toujours Noël, ils en profitent pour se retrouver entre proches, entre famille et pour manger ensemble : ça, c'est quelque chose que j'ai appris ce soir !

En Allemagne, les 24, 25 et 26 Décembre sont fériés contrairement à chez nous !


Bon réveillon à tous !

Inès

Noël chez les Allemands ....

Jeudi 05 Décembre 2013


Voici une première partie qui explique comment les Allemands fêtent Noël et les traditions qui vont avec, il y en aura sans doute une autre pour l'après-Noël afin de l'expliquer.

Aujourd'hui vient le Saint Nicolas, personnellement je ne connais pas cette tradition, les enfants et parents doivent laisser leur botte (oui au singulier, une seule) à l'extérieur, devant la porte d'entrée afin que Saint Nicolas (Nikolaus) puisse y laisser des chocolats, friandises voire même des petits cadeaux parfois. Il vient bien sûr dans la nuit.

La grande de ma famille m'a "bricolée" une chaussure qu'elle a eu dans un magazine trop chou (dommage j'aime pas le rose), bref, donc c'était ma chaussure pour St Nikolaus et voici ce que j'ai reçu de sa part : (une clémentine aussi mais lors de la photo je l'avais déjà mangé pour le petit-déjeuner).



Pour Noël, les familles achètent du gui qu'ils accrochent à la porte d'entrée (en tout cas ma famille l'a fait), tandis qu'en France, on a tendance à accrocher des couronnes. Deuxième différence, ils achètent une couronne de sapin mais pour la mettre au centre de la table. Cette couronne est composée de bougies, décorations en tous genres (anges, étoiles, sapins en bois ou en autre matériau ...). Et toutes les familles achètent cette couronne avec 4 bougies, une nouvelle bougie est allumée chaque dimanche. Ils disent également "1er de l'Avent", "2ème de l'Avent" à chaque bougie ... Par conséquent, la première bougie allumée le soir du réveillon est plus petite que les autres, pour cela certaines couronnes font des bougies de tailles différentes pour "prévoir le coup".

Voici une photo récupérée sur internet d'une couronne comportant 4 bougies :


Je mettrai d'autres articles en ligne sur le sujet, notamment sur le sapin et le soir même du réveillon, je sais également que l'école de ma grande va faire quelque chose, soyez sûrs que je vous tiendrai informer ! :)

 Inès

La fête de Saint-Martin !

Lundi 11 Novembre 2013



ça y est c'est aujourd'hui la fête de Saint-Martin ! Les écoles et Kindergarten organisent cette fête, sauf que la grande de ma famille et les petits avaient à la même heure à deux endroits différents cette fête de prévue. Finalement on est allé à celle de l'école primaire.

Les parents et les enfants se sont regroupés autour d'un feu (pas encore allumé) on attendait tous le cheval; puisque Saint-Martin monte à cheval, tourne autour du feu puis tout le monde le suit. Donc une fois le cheval arrivé (enfin!) le feu fut allumé, une petite chanson chantée, le cheval a tourné autour du feu comme expliqué précédemment, et il est partit, on l'a donc tous suivi jusqu'à une église dans les rues de Francfort. Il faisait très très froid !! L'hiver approche on ne dépasse plus les 10°C j'avais les mains gelées !
Enfin bref, une fois arrivés à l'église, y a une petite messe, (enfin je crois j'ai un peu décrochée à ce moment là) le prêtre a parlé, y a eu une chanson puis on est tous sortis dehors, on a eu le droit à un bonhomme Saint-Martin en brioche rassie et on pouvait aussi boire (je sais pas si c'était gratuit pour la boisson mais pour le pain oui). Et ça y est cette merveilleuse fête de Saint-Martin est finie ! (Hourra!)

Les lanternes étaient très jolies, beaucoup étaient identiques dans la forme vu qu'elles avaient été faites au jardin d'enfant ou à l'école mais d'autres sortaient de l'ordinaire (dragon, hibou (différent du mien), j'ai aussi vu une araignée en lanterne trop drôle, cochons ...)

Aujourd'hui n'était pas un jour férié pour autant ...

(désolée pour les photos flous mais les enfants ça bouge tout le temps avec leurs lanternes >_> ).


















("Saint-Martin" qui était une femme à cheval, a une couverture rouge, il commençait à faire nuit mais pas encore assez donc la photo n'est pas super désolée ;)).
Inès

Confection d'une lanterne

Jeudi 24 octobre 2013


Hier soir, la mère de ma famille m'a parlée d'une fête avec des lanternes, je n'ai pas tout compris, seulement que les enfants allaient "construire" des lanternes en papier (qu'elle a acheté dans un magasin) et qu'en Novembre ils iraient dans la rue avec leurs lanternes. Elle m'a également dit que j'avais ma lanterne et elle me l'a montrée :D. Je n'ai donc pas voulu attendre et je l'ai construite hier, voici quelques photos :






Voilà à quoi ressemble la lanterne à construire dans la boîte (les différentes parties de la lanterne, moi il s'agit d'un hibou rose, la notice explicative et le ruban adhésif double-face).







Alors, vous devez vous poser la même question que moi : qu'est-ce que cette "fête à lanternes" ? J'ai effectué quelques recherches pour pouvoir y répondre, il est question de la fête de Saint-Martin, habituellement elle a lieu le 11 Novembre, un homme habillé en Saint-Martin à cheval ouvre le défilé, et il est suivi des enfants et parents accompagnés de leurs lanternes.
Les enfants confectionnent leurs lanternes à l'école ou chez eux, la grande de ma famille la confectionne à l'école, les deux petits je sais pas.

Je vous en dirai un peu plus quand j'y serai (enfin j'espère ;) ).


Inès

Feiertage

Jeudi 03 octobre 2013

Aujourd'hui en Allemagne c'est un jour férié ! Ils fêtent la chute du mur.

 Plus d'infos : ici

Photo du mur de Berlin, source : Wikipedia.


Inès

Quelques équivalences

Vendredi 27 Septembre 2013









Depuis mon arrivée ici j'ai pu voir des choses qui se trouvaient en France et ici mais sous des noms différents :
Où est Charlie en allemand donne : "Wo ist Walter ?" (petite parenthèse, en Allemagne, Charlie est un prénom unisexe !)








 




Quand nous étions petits nous regardions (certains d'entre nous) Fifi Brindacier, cette petite fille aux cheveux rouges toujours avec des couettes, eh bien en Allemagne aussi ils l'ont connu, les petits de ma famille ont le film sauf qu'elle s'appelle : Pippi Langstrumpf !

 






Il y a également l'horoscope qui ne comporte pas tout à fait les mêmes noms :

Capricorne = bouquetin
Verseau = homme de l'eau
Poisson = poisson
Bélier = bélier
Taureau = taureau
Gémeaux = jumeaux
Cancer = crabe
Lion = lion
Vierge = jeune femme
Balance = balance
Scorpion = scorpion
Sagittaire = tireur


Les Disney également ont des noms allemands pour certains :
Les Schtroumpfs = Die Schlumpfe
Raiponce = Rapunzel

(les autres sont semblables au niveau des noms, après j'ai pas tout recherché).


Et en Allemagne ils ont des séries américaines que l'on n'a pas en France :


Marvin Marvin est une série "rigolote" (avec les rires des téléspectateurs), il s'agit de l'histoire d'un extraterrestre (Marvin) qui prend l'allure d'un jeune adolescent (le garçon mis en avant sur la photo) et est adopté par la famille qui l'accompagne sur la photo. Cette famille sait qu'il s'agit d'un extraterrestre. Marvin s'habille toujours avec un tee-shirt moche et un jean. Selon chaque épisode il se passe une chose différente.

Jessie est une baby-sitter qui garde les 4 enfants / adolescents qui sont avec elle sur la photo (quoi qu'il en manque un arrivé il y a peu de temps), la particularité est qu'ils sont tous dans un hôtel et qu'on ne voit jamais les parents des petits. Peut-être est-elle leur mère "adoptive?" elle en a l'air en tout cas mais je ne suis pas bien sûre.

Inès

Les allemands sont blonds

Samedi 07 septembre 2013


Il existe un a priori sur les allemands ; ils seraient blonds. Eh bien oui il y en a des blonds mais aussi des bruns.
Bref, dans cet article je veux surtout parler des enfants, j'ai pu observer que beaucoup d'enfants étaient très très blonds, en fait ils sont blonds platines comme on peut le voir ici. Je pense que certains le restent mais que beaucoup d'entre eux ont la chance de voir leur couleur évolué avec l'âge (heureusement parce que c'est quand même très blond, trop blond !).

Voilà juste un petit article pour partager ça avec vous pour que vous en sachiez un maximum sur ce pays :) et je ne voyais pas avec quoi d'autre le mettre donc ce sera juste un petit article.

Inès

Premières différences & faux semblant

Samedi 31 août 2013


Je suis arrivée à Francfort-sur-le-Main dimanche 11 Août en fin d'après-midi.

Première constatation : C'est plus facile de rouler à Francfort qu'à Paris (c'est déjà ça!).

Deuxième constatation :  Les Allemands ne respectent pas toujours le code et les règles contrairement aux histoires et préjugés que j'ai entendu à cet égard ! Dès le premier jour de mon arrivée j'ai vu des piétons traversés alors que le feu était rouge (soit disant qu'ils ne le font pas) et des voitures se garer là où il ne faut pas, ou ne respectant pas le code !

Troisième constatation : Leurs feux de circulation sont différents ! Le feu  passe du vert puis orange puis rouge (comme en France, jusque là aucune différence) puis du rouge il passe à l'orange et il le reste, il est donc à la fois rouge et orange ensuite il devient vert (vidéo ci-dessous).



Quatrième constatation : Il y a de drôles indications "Einbahnstrasse" (en arrivant je ne connaissais pas le mot et je pensais que cela menait au centre ville. Pas du tout ! Cela signifie "Rue à Sens unique")


Cinquième constatation : Mon GPS ne marche pas bien !
(Explication trouvée plusieurs jours après : Mon GPS ne trouve pas de satellite tout comme celui de ma famille d'accueil, du moins là où ils habitent et aux alentours; car quelques jours après mon arrivée, avec la mère et les enfants nous sommes allés rendre visite à une amie de la mère, pour cela elle a voulu utiliser son GPS qui ne trouvait pas de satellite mais il a su en trouver un après avoir conduit plusieurs km. Super le GPS Européen de merde à 99€ qui ne marche pas là où j'habite ! J'ai intérêt à connaître les alentours rapidement. D'ailleurs grâce à ce magnifique GPS quand je suis allée en voiture la première fois chercher les deux petits au Kindergarten (Jardin d'enfant) j'ai dû me débrouiller toute seule vu qu'il a mis du temps à trouver où je me situais et qu'ensuite il n'affichait pas correctement où j'étais puisqu'il avait deux rues de retard ! J'ai finalement trouvé le chemin mais entre-temps je me suis perdue bien sûr :) c'est comme ça qu'on apprend à connaître pas vrai ?!)

Sixième constatation : Les Allemands à Francfort se garent n'importe comment ! Du moins là où je suis hébergée il y a des voitures sur les trottoirs, des voitures à moitié sur le trottoir et à moitié sur la route mais c'est NORMAL ! Ils ont le droit, ils ont la carte qu'il faut ! Eh oui, à Francfort on a besoin d'une carte qui signifie qu'on habite Francfort (donc qu'on galère à trouver une place) et que par conséquent on a le droit de se garer n'importe comment !

















Voici le panneau de signalisation correspondant à l'histoire de carte, il y est écrit "Du lundi au Vendredi il est   et internet de stationner entre 7h-10h et entre 16h-19h sauf pour les habitants qui ont la carte avec le Numéro 16 pour qui c'est libre/gratuit"  (j'ai déjà vu le nr 17, je pense que Francfort est divisé en "parties" définies par des numéros)















Et à droite une carte pour "Frankfurt's Bewohner".

Septième constatation : Il y a beaucoup, beaucoup, beaucoup de restaurants italiens à Francfort.
(Explication : L'Italie était la première destination de vacances des Allemands qui par conséquent mangeaient italien et adoraient ça. S'en est suivi une émigration économique des italiens en Allemagne, j'ai eu cette explication par le père de la famille qui m'accueille).


Remarques : Concernant les feux piétons, il y a un bonhomme rouge et vert comme en France mais aussi des feux pour piétons et cyclistes c'est à dire qu'ils représentent un bonhomme et un vélo à côté. Après avoir fait des recherches j'ai également appris qu'il existait des feux en forme de fillette et de bonhomme avec un parapluie (photos à l'appui, source : wikipedia : infos ici ) mais je n'ai pas eu l'occasion de les voir :(.




Inès


La Nouvelle Année en Allemagne !

Mardi 31 Décembre 2013



J'en ai appris des choses sur les allemands pour la Nouvelle Année ! Tout d'abord ils disent "Guten Rutsch" pour souhaiter la bonne année, Rutsch voulant dire "toboggan", c'est une image, pour eux on "glisse" vers la nouvelle année, ils souhaitent donc une sorte de "bonne descente". Certains d'entre vous pourront penser "mais c'est quoi cette idée?! Ils sont bizarres ces allemands" et j'ai envie de répondre, et nous, français quand on dit "à tes souhaits" à quelqu'un qui éternue, c'est plus intelligent peut-être?!

Une allemande m'a expliquée la tradition pour le nouvel an : "Bleigissen, Ihr Blick in die Zukunft", en français cela donne "coulage de plomb, votre vision dans le futur". Laissez moi expliquer, il s'agit de petites formes composées de plomb, que l'on fait fondre dans une cuillère conçue pour (et vendue avec) et ensuite on doit "jeter" le plomb fondu dans un verre d'eau froide par exemple pour pouvoir y voir une "figurine" à l'intérieure de la "pièce-forme de plomb" et selon la figurine obtenue, on a un une idée de notre avenir pour cette nouvelle année.

Il y a environ 103 figurines possibles de toutes formes (soutien-gorge, cheval, bébé, pomme, ananas, voiture, bretzel, lettre, chapeau, enfant, montre, tasse, four, croix, poêle, fourchette, lit ...) et chaque figurine a sa propre signification (photo à gauche).

On peut trouver ces Bleigiessen en magasin, j'en ai acheté un chez Rewe pour 2,99€.

Photos :

Je ferai un second article dessus, je dois d'abord traduire toutes les figurines possibles et leur signification. Ensuite je posterai également des photos sur les étapes de cette tradition parce que j'ai hâte de voir comment ça donne une fois chauffé etc .. :)

C'est une tradition allemande pour le nouvel an, mais tout comme nous, ils célèbrent également le nouvel an avec une coupe de champagne à minuit :).

Inès