Affichage des articles dont le libellé est musées. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est musées. Afficher tous les articles

La Nuit des Musées

Lundi 12 Mai 2014


Me revoilà enfin, après de nombreux jours de pause (problème d'internet!). Les allemands sont un peu étranges, quand ton contrat internet est fini, il te coupe tout simplement internet du jour au lendemain et tu te retrouves coupé du monde ! Sympa.


Bref, je reprends mes habitudes de blogeuse en vous parlant de la nuit des musées. Ici à Frankfurt ils organisent une nuit (de 19h à 2h) pendant laquelle tu peux visiter 46 musées (à Frankfurt et à Offenbach (une ville à côté)). Pour cela, il te suffit d'acheter un ticket à 14€ et te voilà parer !

Puisque cette nuit est assez "originale", certains musées organisent des choses "originales", dans certains musées se trouvaient des buffets, dans d'autres des DJ, donc de la musique; parfois même des "mises en scène".

J'ai pu visiter durant cette nuit 7 musées différents (je n'ai pas pris le temps de lire les explications en allemand qui étaient compliquées).

Quelques photos pour vous faire partager ce que j'ai pu observer (je n'ai pas pu prendre des photos de tous les musées, il m'était interdit de le faire parfois)  :























Inès

Le musée du chocolat - 2 / Das Schokoladenmuseum - 2

Vendredi 18 Avril 2014



Voici la suite sur le musée du chocolat :

Il y avait un jeu de senteurs pour reconnaître à l'odeur les épices qui se trouvent dans le chocolat  :
Es gab ein Spiel mit Duft, um Gewürze aus der Schokolade zu kennen : 


Il suffisait d'actionner les manettes pour que l'odeur s'échappe des récipients, lorsqu'on ne parvenait pas à trouver la réponse, il suffisait de baisser le bout de bois qui se trouve au-dessous pour la découvrir.
       Les épices de gauche à droite : cardamome, clous de girofle, poivre, vanille, cannelle.

Man sollte der Hebel hoch machen, um den Duft zu riechen. Wenn man nicht finden konnte, welcher Duft für welche Gewürze war, konnte man hinter dem Holz gucken.
     Die Gewürze von links nach rechts : Kardamom, Nelke, Pfeffer, Vanillin, Zimt.


Pâques & Noël / Osterhase & Weihnachten : LA VERITE ! DIE WAHRHEIT !

Ce sont les deux saisons qui correspondent au plus de chocolats vendus de l'année (et mangé). La première fabrication de ces chocolats remontent à 1875 par un suisse nommé Daniel Peters avec du chocolat au lait. Pourquoi ce chocolat ? Il a une telle consistance qu'il est très adaptée pour les chocolats à mettre en forme à l'aide de moule. Entre-temps les autres chocolats ont également été utilisés.
Lors de l'année 2009 en Allemagne, 12 700 tonnes de chocolat sous forme de 127 millions d'oeufs de pâques ont été mangés.
De façon erronée beaucoup pensent que les chocolats de Noël non vendus sont ensuite plus tard refondus pour devenir des œufs de pâques. Les besoins en chocolat pour ces périodes sont en effet connus depuis des années,ce qui permet de prévoir un nombre suffisant. C'est pourquoi il ne reste que peu d’œufs ou de bonhomme en chocolat invendus qui apparaissent ensuite sur les étagères des supermarchés en tant qu'offre spéciale après les jours de fête.
Défaire les chocolats et les fondre reviendraient plus cher aux entreprises de chocolats, ce qui seraient économiquement inintéressant pour elles.

Osterhasen & Weihnachtsmänner gehören zu den bekanntesten und bedeutendsten Saisonartikeln der Schokoladentindustrie. Für solche Figur benögtige man Vollmilchschokolade , die erstmals in 1875 in der Schweiz durch Daniel Peters hergestellet wurde. Diese hat ein besonders gute Fliessfähigkeit und kann sich so den Konturen der Form optimal anpassen. Mittlerweile besitzen aber auch die andere Schokolade. 
In Deutschland wurde 2009 etwa. 12 700 Tonnen Schokolade zu 127 Millionen Osterhasen gegessen. Damit liegen sir noch vor den Weihnachtsmännern. 
Fälschlicherweise hält sich immer noch das Gerücht, dass die nicht verkauten Weihnachstmänner später zu Ostenhasen umgeschmolzen werden. Doch die Schokoladenindustrie produziert immer nur die Menge an Osterhasen und Weihnachstsmänner,, die von Handel nachgefragt wird. Dieser wiederum ist aufgrund langjähriger Erfahrung in der Lage, den Bedarf dieser Schokoladenprodukte sehr genau einzuschätzen. So bleiben nur sehr wenige Osterhasen und Weihnachstmänner übrig, die dann in der Regel nach den Ferientagen als Sonderangebote auftauchen. Auspacken und Umgiessen de Artikel wäre dagegen mit sehr hohen Kosten verbunden und für die Schokoladenunternehmen daher wirtschaftlich uninteressant. 

Le musée présente de manière visuelle la différence des compositions des 3 types de chocolats autour d'une table ronde, sur laquelle est disposée les composants en fonction de leur quantité :
Man kann visuell die verschidenen Setzen in den Schokoladen gucken :



 
















Le chocolat blanc ne contient aucun composant de cacao et 39% de sucre.
Le chocolat au lait contient 14% de cacao et 40% de sucre!
Le chocolat noir contient 65% de cacao et 29% de sucre.

Sur les photos, le total de composant cacao y est inscrit, ils prennent en compte la masse du cacao et le beurre de cacao présents dans le chocolat.





Les étapes du chocolat : Die Phase von der Schokolade

1. Les fèves de cacao sont grillées :
Die Kakaobohnen werden geröstet :


2. Les fèves de cacao sont cassés entre deux rouleaux et l'écorce des fèves sont séparées des fèves.
Die Kakaobohnen werden zwischen zwei Walzen gebrochen und die Schalen von den Kernen getrennt.


3. Les fèves de cacao broyées sont moulues en cacao.
Die gebrochenen Kakaobohnen werden zu Kakaomasse gemahlen.


4. Le cacao est mélangé avec les autres ingrédients pour devenir du chocolat.
Die Kakaomasse wird mit allen Zutaten zur Schokoladenmasse vermischt.


5. Le chocolat devient de la poudre.
Die Schokolade wird fein gewalzt.

6. Le chocolat est longtemps remué pour que le goût du chocolat puisse évoluer.
Die Schokoladenmasse wird lange gerührt, damit sich der Schokoladengeschmack entwickeln kann.





(élaboration du chocolat de droite à gauche)
(Phase von rechts bis links)

Ensuite le chocolat est coulé dans des moules, puis refroidit et est par la suite "emballé" :
Danach wird die Schokolade in die Miesmuscheln gegossen und kalt dann "eingepackt" :






Les effets du chocolat sur notre corps :
Die Schokolade über unseren Körper :

Le cerveau / Das Gehirn :
Le chocolat libère de la sérotine et de l'endorphine dans notre cerveau, ces deux hormones sont essentielles à notre bien-être et notre humeur.
Durch den Genuss von Schokolade kann die Bildung von Serotin und Endorphin im Gehirn angeregt werden. Beide Stoffe sind für das Wohlbefinden und die Stimmung des Menschen von grosser Bedeutung.

Les poumons / Die Lungen :
Le chocolat contient de la caféine et de la théobromine qui enrichissent les vaisseaux sanguins et les bronches. Ces substances facilitent le transport de l'oxygène et du sang. Selon une étude, la théobromine soulage la toux.
Das in der Schokolade enthaltene Theobromin und Koffein erweitert die Blutgefässe und Bronchien. Dadurch wird der Blut- und Sauerstoffstransport erleichtert. Einer wissenschaftlichen Studie zufolge wirkt Theobromin lindernd bei Husten.

Le système circulatoire et le cœur / Herz - Kreislaufsystem
La theobromine  agit sur l'appareil circulatoire et le cœur. Flavonoïde enrichit les vaisseaux sanguins et diminuent la pression artérielle. Ce qui engendre une réduction des métabolites et prévient les infarctus.
Theobromin wirkt anregend auf das Herz - Kreislaufsystem. Flavonoide erweitern die Blutgefässe und senken den Blutdruck. Darüber hinaus reduzieren sie agressive Stoffwechselprodukte und beugen Herzinfarkten vor.

Le foie / Leber :
Certains chocolats amers ont une haute teneur en plomb de Cadium (un métal).Quelques sortes de cacaos nobles poussent bien sur un sol volcanique et absorbent cette matière à travers leurs racines. Le Cadium peut porter des dommages au foie.
In der jüngsten Vergangenheit sind einige Bitterschokoladen durch einen erhöhten Kadmiumgehalt aufgefallen. Manche Edelkakaosorten gedeihen auf vulkanischen Boden und nehmen diesen Stoff über die Wurzeln auf. Kadmium kann zu einer Schädigung der Leber führen.

L'estomac / Magen :
Theorimine et caféine stimulent l'acidité gastrique. La caféine peut irriter l'estomac les intestins des personnes sensibles. Ou bien au contraire, le polyphénol contenu dans le chocolat peut avoir un effet calmant sur les parois intestinales.
Theobrimin und Koffein regen die Produktion von Magensäure an. Bei empfindlichen Menschen kann Koffein daher magen - und darmreizend wirken. Die ebenfalls in der Schokolade enthaltenen Polyphenole üben aber gleichzeitig eine beruhigende Wirkung auf den gesamten Magen-Darm-Trakt aus.

Musée du chocolat Partie 1 / Schokoladenmuseum Teil 1 : ici

Inès

Le Musée du Chocolat - 1 / Das Schokoladenmuseum :D - 1

Samedi 05 Avril 2014


Dimanche lors de mon merveilleux week-end à Cologne, je me suis rendue au musée du chocolat ! C'était inévitable ! Ce musée est très connu et lors de toutes les sorties scolaires à Cologne, il est obligatoire d'y passer :D ce n'est pas comme si c'était un supplice ;).

Bei meinem wunderbaren Wochenende in Köln, ich habe das Schokoladenmuseum besucht ! Das war unvermeidlich natürlich! Dieses Museum ist sehr bekannt, bei allem Schulausflug in Köln müssen die Schüler dorthin gehen. Das ist auch keine Qual :D !

Les souvenirs qui m'en restaient étaient les étapes de la fabrication du chocolat + la fontaine au chocolat au lait dans laquelle on trempait une gaufrette pour ensuite la manger (Miam Miam !). Ces parties du musée sont bien présentes mais avec d'autres choses que j'avais oublié ! On y trouve des tablettes tactiles pour "apprendre en s'amusant" à l'aide de jeu, il y a des outils exposés qui servent à la récolte des fèves de cacao, on y trouve également de très intéressantes informations sur l'effet du chocolat sur notre corps et également la consommation de chocolat de différents pays.

Die Erinnerungen, die ich noch hatte, an dieses Museum waren an die Herstellung von dem Schokolade + den Schokoladenbrunnen mit der Waffel, die im Schokoladenbrunnen getunken ist und die wir danach essn können. Es gibt immer diese Teile im Museum aber ich hatte andere Teile vergessen. Wir können spielend lernen, Werkzeug gucken und viele Sachen über die Schokolade lernen, zB. wie die Schokolade über unseren Körper wirkt oder auch der Schokoladenkonsum in Deutschland und in der Welt.

De l'extérieur on peut observer la fontaine en chocolat :D
Von draussen können wir den Schokoladenbrunnen betrachten :D 




















Une fois à l'intérieur, les premiers espaces à visiter concernent les fèves de cacao et les outils utilisés à leur cueillette :

Il y est expliqué que :
dans un fruit de fève de cacao (appelé cabosse) on retrouve 5 rangs de fèves de cacao entourées de "pulpe". Il y a entre 20 et 60 fèves dans un fruit.
Pour comparer : on a besoin pour 100g de tablette de chocolat de 20 à 100 fèves selon la récolte, autrement dit un fruit peut participer à la fabrication d'un demi voir 2/3 d'une tablette de 100g.

Erklärung : 
Die Bohnen liegen in fünf Längsreihen gegliedert im Inneren der Kakaofrucht, eingebettet in ein weisses Fruchtfleisch (Pulpa).
20 bis 60 Kakaobohnen befinden sich in einer Frucht. Für eine 100g Tafel Schokolade benötigt man, je nach Rezeptur, zwischen 20 bis 100 Kakaobohnen. Das heisst, aus einer Frucht kann man später eine halbe bis drei Tafeln Schokolade herstellen.



 Sur la photo on peut voir les fèves de cacao noires et blanches, les blanches sont en faites recouvertes (donc méconnaissables) par la pulpe (mangeable). Cette pulpe est très sucré et certaines personnes en Afrique font de la confiture à partir de ce jus.

Kakaofrucht : Im Innern der Kakaofrucht befinden sich die braunen Kakaobohnen, aus denen man später die Schokolade macht. Auf dem Foto sind die Bohnen weiss, weil sie noch mit weissem Fruchtfleisch überzogen sind (man kann es essen). Dieses schmeckt süss. Die Menschenin Afrika machen aus diesem Marmelade.  

Le cacaoyer grandit pendant 3 ans et demi pour donner des fruits rouges-oranges prêt à être cueillis (auparavant ils sont verts donc pas encore mûrs). Lorsque l'arbre pousse, les feuilles au-dessus sont rouges puis peu de temps après deviennent vertes; au bout de deux ans et demi apparaissent les premiers bourgeons qui donnent ensuite les fruits verts cités plus haut. Le cacaoyer peut donner des fruits pendant 80 ans.

Der Kakaobaum zieht 3,5 Jahre. 
Oben sind immer die rötlichen Blätter, die nach kurzer Zeit grün werden. 2,5 Jahre später kommen die erste Blüten, die kleine grüne Früchte werden. Diese Früchte sind danach rot-gelb geworden.Sie können geernet werden. Ein Kakaobaum kann bis zu 80 Jahre lang Früchte tragen.







Les fèves de cacao ne peuvent être cueillies que manuellement, il n'existe aucune machine pour leur cueillette.

Le commerce du chocolat :
En 2008-2009,  3 604 200 Tonnes de chocolat ont été produits. 70% du chocolat produit l'est en Afrique de l'Ouest. Plus d'1/3 du chocolat durant la même année a été exporté en Union Européenne.
L'Allemagne importe environ 342 000 tonnes de cacao brut d'une valeur de 550 Millions d'€.

Im Kakaojahr 2008/2009 wurden 342.000 Tonnen Kakao erzeugt. Die Kakaoweltproduktion konzentriert sich  auf Westafrika, wo etwa 70% der jährlichen Kakaoernte erzeugt wird. Über ein Drittel der erzeugten Kakaomenge wurde in 2008/2009 in die EU exportiert.
Deutschland führte etwa 342.000 Tonnen Rohkakao mit einem Wert von über 550 Millionen € ein.

La consommation de chocolat Allemagne & International :
L'Allemagne a consommé plus de 750 000 tonnes de chocolat durant l'année 2009 (sous différentes formes : pralines, figures de chocolat, tablettes ou encore de barres de chocolat). Cela signifierait qu'un habitant cette année là aurait en moyenne consommé 9,18 KG de chocolat, soit une valeur de 45€ ! L'Allemagne fait partie des premières places selon les pays qui consomment le plus de chocolats à l'international ! Selon une étude, ce serait lors de Pâques que la consommation de chocolat serait la plus importante (plus de 40% en comparaison aux mois précédents).

Internationalement, durant l'année 2008 chaque habitant aurait mangé en moyenne 4,9 KG de chocolat. Le pays qui en a le plus consommé est la Suisse (10,8 KG) suivi par la Grande-Bretagne (10,1KG), voici les premières places des pays cette année-là :

1. Suisse - Schweiz /  2. Gde-Bretagne - Grossbritannien / 3. Roumanie - Rumänien / 4. Norvège - Norwegen 
5. Allemagne - Deutschland / 6. Belgique - Belgien / 7. Danemark / 8. Estonie - Estland / 9. Fin(n)lande / 10. Autriche - Österreich
11. Australie(n) / 12. Littuanie - Litauen / 13. France - Frankreich


A l'étage où se trouve la fontaine de chocolat, des moules pour faire les chocolats y sont exposés ainsi que des énormes chocolats moulés :





















Der Schokoladenbrunnen :



Inès